Perjalanan waktu itu nyata,
dan semua sejarah rentan terhadap gangguan,
Karena itulah kami harus melakukan perjalanan waktu
untuk menghentikan penyebaran yang disebut Penyimpangan waktu
dan menghapus kerusakan terhadap sejarah.
Kami adalah tim buangan dan terasingkan,
jadi tolong jangan sebut kami pahlawan.
Kami adalah Legenda.
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow" ...
- Terima kasih, tuan ... - Hex.
Jonah Hex.
Penyimpangan sementara menyebabkan hal yang
disebut timequakes (goncangan waktu).
Jika ada cara menemukan pusat gempanya,
mungkin kita bisa memperbaiki Penyimpangan
sebelum terjadi.
Whoa, yang disana, pengembara.
Tak menjumpai banyak orang di sekitar sini.
Sudah lama sejak orang tua ini
muncul dengan membawa hal yang menarik.
Kalau begitu kukira aku akan berada di jalanku.
Dan membiarkanmu di jalanmu.
Oh, apa kau tak dengar?
Aku salah satu orang yang tak membiarkan hal itu di sekitar sini.
- Atau apa kau membutuhkan peringatan? - Tunggu.
Aku tahu sesuatu tentang tambang ini.
Hal yang tak dapat kuberitahu jika kau menembakku.
Oh, kau akan memberitahuku.
Atau sebaliknya, aku akan menembakmu.
Sekarang turunkan senjata itu dan mulai katakan.
Bijih yang ada di sana?
Ini jarang terjadi.
Dan kuat.
Lebih kuat dari emas.
Dan bagaimana kau menjadi orang yang mengetahui itu?
Aku bisa menunjukkannya kepadamu.
Dengan izin Anda.
Menemukan itu dengan menggunakan ini.
Ada cukup di dalam tambang untuk kita berdua.
Kita satu-satunya orang yang tahu.
Kita bisa menjadi rekan.
Berikan benda itu.
Senang berbisnis denganmu, rekan.
- Translated by - - Reivano Diego R. -
Ada apa dengan orang-orang jahat dan jimat kuno?
Ada yang tahu mengapa Darhk menginginkan ini?
Yang kutahu adalah, itu tak pernah menjadi ide yang bagus
ketika musuhmu mulai menyiapkan alat ekstra.
Dan dia bekerja sama dengan Speedster.
- Apa itu Speedster? - Seseorang dengan kecepatan super.
Itulah bagaimana Darhk lolos.
Energi dari speedforce memberikan Speedster mampu melakukan
Chronokinesis, manipulasi sementara.
Bahasa Inggris, Profesor.
Itu berarti bahwa larinya sangat cepat,
memungkinkannya menjelajahi waktu.
Aku akan berada di kamarku.
Martin, aku perlu kau mengumpulkan semua informasi yang bisa kau dapat
pada Speedsters.
Dan Nate benar ... jimat ini terlihat lebih seperti
yang kita peroleh dari Nazi.
Pasti ada hubungannya.
Biar kutebak, aku bertugas di perpustakaan.
Kita sedang berhadapan dengan Speedster di sini.
Berapa lama kita akan menyimpan rahasia ini dari mereka, Grey?
Ayolah, pesan masa depan Barry.
Ya, aku tahu apa yang kau bicarakan, Jefferson.
Dan kita telah melalui ini.
Barry memohon pada kita untuk tidak berbagi info ...
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, ini hanya ... sakit kepala.
Kau akan memberitahuku jika ada sesuatu, kan?
Karena jika kita mulai menyembunyikan sesuatu dari satu sama lain ...
Aku hanya perlu istirahat.
Menyelamatkan sejarah bisa sangat membuat lelah tubuh.
Aku berpikir jimat ini berawal dari
pada akhir jaman purbakala dan Yudeo-Kristen berasal.
Bagus.
Apa ... itu hal bagus?
Yah, aku tidak dapat menemukan referensi dari manapun.
Seperti, tidak ada.
Secara historis, benda ini tidak ada.
Nah, benda ini tepat di depan kita,
jadi aku akan bilang ini ada.
Dan kita tahu Damien Darhk dan Speedster yang
bersedia membunuh untuk itu.
Kedengarannya kau punya lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Apa?
Aku hanya berpikir, menjadi superhero,
Aku akan menghabiskan waktu lebih sedikit di perpustakaan daripada pekerjaan lamaku.
Nah, kemampuan penelitian adalah semacam kekuatan super.
Dan kau bisa berubah menjadi baja.
Jadi, kau punya dua kemampuan.
Diselamatkan oleh penyimpangan.
Oh, apa yang peringatan masalah katakan?
Dengar, sudah kubilang, jangan memasang suara seperti itu.
Pusat gempa timequake ada di
Liberty, Colorado, 1874.
Hah! Kembali ke Wild West.
Kalian pernah berada di Old West?
- Ya, kota menjadikanku Sheriff. - Itu keren.
Baiklah, nah, aku akan memberitahu Jax dan Stein.
Siapa yang ingin memberitahu Rory?
- Tidak. - Tidak.
Apa?
Oke. Aku akan melakukannya.
Aku tak tahu cara menggunakannya, tapi aku memakai taji.
Aku ingat saat pertamaku di Wild West.
Aku mengendarai desperado sesungguhnya di kota.
- Itu keren. - Dan itu topiku.
Terima kasih.
- Ini keren. - Apa ini?
Oh, eh, bukan apa-apa.
Jangan buka itu ... Kau tak perlu membuka ...
Kau membukanya.
Apa kau menggambar kostum superhero-mu sendiri?
Tidak.
Benar-benar tidak, Ya aku melakukannya.
Dan hanya itu, karena ketika aku memakainya,
pakaianku longgar dan tidak cocok.
Dan selain itu, tidakkah aku pantas memakai kostum?
Maksudku, aku hanya orang penelitian di sini?
Lihatlah, aku tahu bagaimana rasanya menjadi pendatang baru.
Hanya, eh, ikuti petunjukku, dan kau akan baik-baik saja di luar sana.
Oh, aku tahu beberapa hal tentang Old West.
Seperti, misalnya, tak ada yang mengatakan, " Howdy."
- Uh huh. - Dan, uh ...
Kau tahu cara naik kuda, kan?
Ya, aku bisa memahaminya.
- Ini terisi? - Iya.
- Benarkah? - Oh.
Whoa, whoa, whoa!
Teman-teman, kupikir, uh, kudaku rusak!
Di mana Profesor?
Eh, dia merasa sedikit tak enak badan.
Tambah wiski bagiku.
- Yee-haw! - Whoo-whoo-whoo!
Kedengarannya seperti ada kerusuhan.
Tahan, ayo kita lihat lebih jelas.
Yee-ha!
Ya-hoo!
Lihatlah dia di sana!
Ah, itu penggantungan.
Apa itu Hex?
Kau tahu orang itu?
Kita harus menolongnya.
Yah, pertama kita harus mengalahkan komplotannya.
- Mereka bersenjata. - Jangan khawatir, teman-teman.
- Aku akan menanganinya! - Apa?
Kau terlihat sangat tak berdaya
dengan tali di lehermu, kan, Hex?
Kau pikir ini sudah berakhir?
Terlihat cukup berakhir bagiku.
Bukankah begitu, anak-anak?
Ah!
Sialan kau!
Kau mungkin ingin mundur yang disana.
Karena di sini tempatnya tidak cukup besar untuk ...
lima dari kami.
- Dan siapa kau? - Apa yang dia katakan.
Dipikir-pikir, aku tidak peduli!
Bertahanlah, Hex.
Tembakan bagus.
Sekarang kau naik kuda itu dan menunggang sampai kau merasa seperti
Kau tidak bisa menunggang lebih jauh lagi, lalu ...
Kau menunggang lagi.
Sekarang pergi, cepat! Pergi!
Whoo!
Hyah! Whoo!
Hyah!
Woo-ah!
Wajah.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Oh sialan.
Mereka kembali.
Diselamatkan oleh kuda betina. Bukankah itu keterlaluan?
Ucapan sederhana "terima kasih" akan cukup.
Bagaimana kau tahu aku perlu diselamatkan?
Karena kami mendapat peringatan bahwa sejarah sedang berubah,
dan koordinat membawa kami ke penggantunganmu.
Yah, kukira itu bagus untuk tahu bahwa aku masalahnya.
Sudah mau pergi? Aku tidak bisa menembak siapa pun.
Aku butuh minum.
Dimana Rip?
Dia MIA (missing in action).
Astaga.
Bagaimana kalian para penjahat bisa berhasil
tidak terbunuh tanpa dirinya?
Nona Lance telah bertugas sebagai Kapten.
Tapi dia seorang wanita.
Kau seorang wanita, kan?
Kau tahu aku bisa mengambil hidupmu
semudah aku menyelamatkannya.
Oh, berapi-api.
Siapapun yang memakainya untuk tunggangan liar.
Sayang sekali kuda betina ini menyukai kuda betina lainnya.
Kau jangan bilang itu.
Jadi bagaimana kau bisa berakhir dalam jerat?
Yah, aku memburu hadiah
atas orang yang hina dengan nama Quentin Turnbull.
- Seperti "Negara Turnbull "? - Tidak pernah mendengar hal itu.
Itu karena tidak seharusnya ada.
Buku ini telah berubah sejak terakhir kali aku melihatnya.
- Lihatlah ... Gideon. - Segera.
Itu peta Amerika Serikat dari tahun 1876.
Baiklah, yang mana Turnbull?
Tak berguna, pencuri ternak pengecut.
yang mengontrol semua daerah barat dari Rocky Mountain.
Sepertinya kita menemukan penyimpangan.
Apa aku seharusnya punya bayangan sedikit
maksud dari itu?
Maksudnya kita harus menghentikan Turnbull
dari mengambil alih daerah Barat.
Sepertinya kau memiliki sekelompok penolong, partner.
Dimana semua orang?
Sejak Turnbull mendirikan toko enam bulan yang lalu,
semua orang telah diusir keluar kota atau dipaksa bekerja di tambang.
Tambang? tambang macam apa?
- Emas? - Jika aku tahu.
Tidak ada yang menambang emas di daerah ini
selama setengah abad.
Dengarkan aku, "Daerah ini" ... aku terdengar seperti aku koboi.
Yah, dia menarik sesuatu dari tanah
yang membuatnya kaya ... Turnbull juga memiliki saloon.
Hotel, laundry ... dan rumah bordil.
Jawabannya tidak, Mick.
Turnbull punya kantor di atas saloon.
memiliki sekitar lusinan orang
memastikan tak seorang pun yang mendekatinya.
Kurasa aku tahu cara kita bisa mendekatinya.
Mick.
Mengapa kau tidak masuk ke dalam sana?
- Bersenang-senanglah. - Jika kau bersikeras.
Aku tidak yakin aku mengerti rencanamu.
Kau baru saja mengatur pertandingan untuk laras bubuk mesiu.
Dan jika Turnbull tidak ingin salonnya dibakar,
maka dia harus keluar dari kantornya dan berurusan dengan itu.
Lebih baik lagi, jadikan anak buahmu memperoleh perkelahian dengan Turnbull
dan bawa dia ke jalan ini.
Amaya, tugasmu adalah untuk memastikan Rory
Menyimpan pistol di celananya sampai dia keluar dari salon.
Jelasnya, aku menarik sedotan yang pendek.
Jadi apa yang kau ingin kami lakukan?
rasanya aku bisa membuat tempat di dekat sini dengan senapan panjang.
- Apa kau mengunyah tembakau? - Mm, Tootsie Roll.
Singkirkan topimu dan senjatamu.
Apa? Kupikir kita seharusnya
menjadi koboi yang hebat?
Kalian ingin tahu bagaimana Turnbull
dari menjadi pencuri ternak
sampai memimpin negara sendiri?
Aku akan membutuhkanmu untuk menyusup kedalam basis operasi.
Sebagai apa?
Kalian adalah pemungut pajak?
Kami di sini untuk memeriksa bukumu
dan memastikan semuanya beres.
Dan kami sedikit terburu-buru, sehingga, eh ...
Ya, kami naik kereta berikutnya kembali ke Washington DC
Nah, di sana tidak ada kereta ke Washington.
Jalannya tidak akan dibuka sampai musim semi.
Yang dia maksud adalah kereta kuda.
- Mm-hmm.
Dasar orang ini.
Bagaimana bisa aku dari seorang desperado jadi seorang akuntan?
Setidaknya Mick bersenang-senang.
Terjebak di sini melakukan penelitian sementara orang lain
keluar untuk minum.
Ini seperti SMA lagi.
Pesan satu shot.
Pesan jadi dua.
Kau bersamanya?
Sayangnya.
Teman-teman, kupikir aku menemukan sesuatu.
Menurut buku ini,
Turnbull menimbun beberapa jenis bijih
di kamp pertambangan terdekat.
Dan kau siapa?
Aku bekerja untuk Mr. Turnbull.
Siapa kalian?
Teman-temanku dan aku bertugas dalam pelayanan pajak inter ...
Ah, Mr. Turnbull tidak suka ada petugas pajak.
Nah, tak ada orang yang gemar membayar pajak,
tetapi itu merupakan bagian penting dari Pemerintah Federal ...
Mr Turnbull tidak suka Pemerintah Federal juga.
Apa itu sebabnya dia berusaha untuk menjalankan negaranya sendiri?
Oh, sekarang lihat, kenapa kalian harus
pergi dan mengatakan sesuatu seperti itu?
Sekarang aku harus menuntun kalian keluar
sehingga kalian tak membocorkannya kepada orang yang salah.
Hey, hey, kau akan menembak seorang pria tak bersenjata?
Kupikir itu ya.
Jadi apa riwayatmu dengan Turnbull?
Ini lagi?
Nah, kau mengatakan bahwa kau telah berurusan dengannya selama bertahun-tahun.
Aku bisa mengetahui ada dendam ketika aku melihatnya.
Aku agak ahli ketika itu masalah balas dendam.
seperti inikah rasanya bekerja dengan seorang wanita?
Kau hanya duduk-duduk dan berbicara tentang perasaanmu?
Nah, jika perasaanmu adalah apa yang hampir membuatmu tertutup,
kalau begitu, yeah, aku akan mengatakan ini layak dibicarakan.
Tidak dalam masaku.
Sekarang kita punya pakaian penjahat,
saatnya untuk mencari tahu penimbunan milik Turnbull
di kamp pertambangannya.
Atau kita bisa melakukan hal yang bertanggung jawab dan kembali ke kapal
dengan seluruh tim.
Kau bercanda, kan?
Waktu untuk cowboy.
Oh!
blackjack lain.
Ini pasti hari keberuntunganku.
- Kau curang. - Aku menang.
Sayang, ini untukmu.
Aku akan menemuimu.
Piano man.
Mainkan sesuatu yang lain.
Aku lebih dapat kesenangan di pemakaman.
Bartender!
Dan siapa kau?
- Namaku Turnbull. - Tak pernah mendengar tentangnya.
Itu namaku pada papan di depan salon.
Atau kau tidak bisa membaca?
Jadi itu uangmu yang kumenangkan?
Nah, itu menarik.
Aku akan mengatakan keberuntunganmu telah habis, partner.
Kau hanya akan berdiri di sana dan membuat ancaman?
Atau kau akan mundur?
Amaya, apa yang terjadi di sana?
Kau ingin Rory untuk memulai perkelahian.
Aku akan mengatakan rencanamu berhasil.
Bung, pakaian ini sangat bau sekali.
Apa orang tidak mencuci di Wild West?
Nah, kita penjahat, ingat?
Sangat penting untuk mencium daerah ini.
Permainan wajah, kawan-kawan.
Kita kedatangan tamu.
Aku tidak mengenali kalian bertiga.
Itu mungkin karena bandana baru ini.
Si satu ini bajingannya?
Kau bisa meledakkan otaknya, hanya dia yang tak punya apa-apa.
Kerja bagus.
Gideon, mari kita jalankan pemindaian saraf lagi.
Pasti ada sesuatu yang kau lewatkan.
Kemungkinan kesalahanku mendiagnosa kondisimu
amat sangat tipis.
algoritma diprogram ke dalam sistem diagnostik medisku ...
Tolong lakukan saja.
Seperti yang kau inginkan, Profesor.
pemindaian biometrik menyatakan semua fungsi otak
berada dalam parameter normal.
Secara fisiologis, tak ada yang salah denganmu.
Apa kau mengartikan bahwa gejalaku adalah psikosomatik?
Karena...
Kumohon...
Aku perlu kau menjalankan tes lagi.
Ya Tuhan.
Apa itu?
Ini bintang kerdil.
Salah satu barang tambang paling langka di alam semesta.
Bagaimana ini dapat membantu Turnbull mengambil alih daerah barat?
Aku menggunakan bintang kerdil untuk kostum ATOM milikku.
Bagian yang kupunya hanya seukuran jari kelingkingmu.
Ada cukup energi potensial di sini
untuk menguasai seluruh Wild West.
Atau meledakkannya.
Pertanyaannya adalah, bagaimana Turnbull bahkan tahu apa ini?
Aku bertaruh ini ada hubungannya dengan itu.
Ini semacam pelacak, pasti bukan dari tahun 1800-an.
Mungkin mencurinya dari pembajak waktu.
Kita harus mengeluarkan ini dari sini.
Ya.
Oh, aku harusnya sudah menyebutkan,
itu juga materi terpadat di alam semesta.
Mari kita panggil sisa dari tim.
Amaya, sudah lama sekali,
apa yang sedang terjadi di sana?
rencanamu mendapat sebuah halangan.
Jelaskan.
Nah, sulit untuk ...
tapi Mr Rory dan Mr Turnbull ...
Saling menyukai.
Apa?
Apa yang terjadi dengan Rory memulai perkelahian?
Kupikir kemungkinan lebih bahwa dia dan Turnbull
memperoleh tato yang sama.
Kemudian mereka mengatakan kepadaku untuk meletakkan tanganku dan celanaku jatuh.
Karena semua harta yang kubawa!
Kau lihat, mereka yang sialan bodoh
dalam pemerintahan di Washington tidak mengerti
bahwa pria sepertimu dan aku, kita tidak ditakdirkan untuk tinggal di kandang.
Itu sebabnya leluhur kita meninggalkan Inggris
pada awalnya, sehingga kita bisa bebas!
Dan itulah semua tentang "Negara Turnbull".
Ini tentang menjaga Wild West.
Aku akan minum untuk itu.
Apa kau menginginkan itu?
Apa kau akan duduk-duduk dengan kedua siku menekuk?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan mengambil hadiahku,
Entah kau suka atau tidak.
Tetap pada rencana, Jonah.
Orangmu di dalam tidak tetap pada rencana,
kenapa aku harus tetap?
Sara? Apa yang kau ingin kulakukan?
Kuatkan dirimu.
Turnbull!
Nah, Kalau tak salah ini Jonah Hex yang hebat.
Whoo, kau punya cukup nyali
berjalan ke dalam bangunanku seperti ini.
Kau seperti kecoa.
Susah untuk di bunuh.
Aku akan membawamu.
Hidup atau mati.
Pilihanmu.
Aku memilih ...
mati!
Sebenarnya, Jonah ...
Aku senang kau memutuskan untuk membayarku di kunjungan kecil ini.
Kau lihat, aku telah bekerja pada sesuatu yang kecil.
Tampaknya bijih yang kutemukan ...
Nah, itu punya kualitas khusus.
Ayo berpesta!
Ayolah!
Mengapa kalian bisa memiliki semua kesenangan?
Kami baru saja kembali dari tambang Turnbull.
Alasan penyimpangan itu?
Dia menggali bintang kerdil.
Kembali ke kapal.
Itu benar, larilah, kau pengecut tak beguna!
Akhirnya! Beberapa kegembiraan.
Mick, tidak!
Dan di sini kupikir kau dan aku akan menjadi teman!
Aku tidak punya teman.
- Ugh! - Nate?
- Nate? Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Aku Man of Steel (manusia baja), ingat?
Ya ampun.
Gideon, bersiap untuk menjalankan diagnosa.
Untuk apa menjalankan? Aku sudah ditembak!
peluru telah bersarang di antara beberapa
organ Dr. Haywood.
Bagaimana mungkin? Dia terbuat dari baja.
Karena itu bukan peluru normal.
Itu bintang kerdil.
Aku memperkirakan kesempatan bertahan hidup dalam 51%.
Ugh, apa itu akan membunuhmu untuk bilang saja "lebih baik dari rata-rata," Gideon?
Kami memiliki rencana.
Kau keluar dari rencana,
sekarang sudahi omong kosongnya,
dan ceritakan apa yang sedang terjadi
antara kau dan Turnbull.
Aku tidak menjawab untukmu, Miss Lance.
Kapten Lance.
Dan jika kau tadi menjawab pertanyaanku,
Nate tidak akan tertembak.
Sekarang, aku tahu kau tidak suka menerima perintah dari seorang wanita ...
tapi kau akan seperti mendapatkan dirimu dihajar oleh salah satunya,
bahkan kurang.
Aku sudah mengejar Turnbull selama delapan tahun sekarang.
Aku hampir menangkapnya dua kali.
Dia ingin melihatku terkubur mati
seburuk aku ingin melihatnya melakukan hal yang sama.
Karena kenapa?
Kota kecil di Oklahoma.
Diambil namanya dari Calvert.
Turnbull dan orang-orangnya mengganggu itu.
Dan mereka mempekerjakan diriku untuk menghadapinya.
Calvert, itulah kota yang Rip tinggalkan dalam kesulitan.
pemberontakan kecilku
membuat kota-kota lain berpikir bahwa mereka tidak perlu membayar
perlindungan uang untuk Turnbull dan gengnya.
Jadi satu malam ...
Turnbull mengumpulkan setiap pria, wanita, dan anak di Calvert.
Menguncinya di gereja.
Membakarnya.
Entah bagaimana, aku melarikan diri.
Tuhan yang baik memutuskan untuk meninggalkanku dengan kenang-kenangan.
Oh, untuk apa sih aku memberitahu wanita ini?
Kau tidak akan pernah mengerti.
Salah.
Seperti yang kubilang, dendam adalah keahlianku.
Aku telah menemukan Turnbull.
Dan dia masih di luar sana.
Nah, di sinilah kau dengan timeship.
Sudah pernah mencoba itu.
Membunuh Darhk akan menciptakan gelombang ombak besar dalam sejarah
yang aku tidak bisa mengendalikannya.
Tapi ada hal-hal yang dapat kukendalikan.
Aku dapat membantumu menangkap Turnbull.
Meskipun aku kacau?
Sudah pernah, juga.
Aku mulai berpikir bahwa mengacaukan
hanya sebuah bagian penting dari bertahan hidup.
Jadi bagaimana sakit kepalamu?
Oh, itu baik-baik saja.
Tidak ada aspirin yang tidak bisa membantu.
Lucu, itu bukan apa yang Gideon katakan kepadaku.
Apa yang sedang terjadi?
Dan jangan berbohong, karena kau tahu aku selalu bisa tahu.
Baiklah, saat kau sedang pergi,
Aku...
Aku memiliki visi.
Sebuah visi? Seperti halusinasi?
Ini mungkin bisa saja
efek samping dari beberapa lompatan waktu.
- Ah! - Whoa, Grey!
Grey!
Grey?
Itu bukan reaksi terhadap perjalanan waktu.
Apa yang baru saja kau lihat?
Seorang wanita.
Seseorang yang belum pernah kutemui, tapi wajahnya, itu membuat ...
kilasan dalam pikiranku.
Itu seperti...
Aku mengalami kenangan orang asing,
tapi dia bukan ... Bukan benar-benar orang asing.
Tetapi aku...
Aku tidak mengerti sedikitpun mengapa.
Mencoba mengeluarkan frustrasimu?
Sesuatu seperti itu.
Apa yang terjadi di luar sana hari ini?
Kau kehilangan kendali.
Terserah kau.
Orang itu kembali di kota,
peminum, penjudi, hewan yang ingin
untuk menyaksikan seluruh dunia terbakar ...
itulah kenyataanku.
Aku kebetulan tahu satu atau dua hal tentang binatang.
Mereka tidak ganas oleh sifat bawaan.
Kecuali mereka diserang.
Jika kau mencoba untuk memberitahuku untuk ...
untuk memberitahumu beberapa cerita yang menyedihkan tentang mengerikannya
dan menyakitkan hidupku, lupakan saja.
Aku bukan korban.
Sara mengatakan kepadaku semua hal yang telah kau lakukan untuk tim ini.
Dan kau tidak terdengar seperti binatang
yang hanya ingin melihat dunia terbakar.
Mereka suka berpura-pura aku bagian dari tim,
mereka mengikatku pada rantai anjing.
Tidak.
Hmm.
Sekarang...
jika kau mengizinkan.
Beberapa superhero,
Mungkin aku lebih cocok di perpustakaan.
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Kau tidak tahu bahwa Turnbull mencampur peluru
dengan bintang kerdil atau kau bahkan rentan untuk itu.
Ketika aku masih kecil,
ada si pengganggu, Shane Blocklin.
Dan suatu hari, aku memutuskan,
"Aku akan menghadapi si Shane tua itu".
Singkat cerita, dia mematahkan hidungku di dua bagian.
Tapi sejak saat itu, aku, eh ...
Aku berbeda.
Aku takut.
Dan kemudian aku bertemu kalian,
dan aku mendapatkan kekuatan super ini.
Dan aku berkata kepada diriku sendiri,
"Nate, kau tidak perlu merasa takut lagi".
Nah, mungkin sekarang kau tahu bagaimana perasaanku
setelah kau menghancurkan kostum ATOM milikku.
Ketika kita menghadapi Shogun,
tanpa kostumku, aku takut.
Nah, kau menyembunyikannya dengan baik.
Itu karena aku menyadari bahwa
kelemahan, atau tidak menjadi kebal,
adalah apa yang menjadikanku pahlawan.
Tidak ada keberanian tanpa rasa takut.
Itu pidato inspiratif yang benar-benar bagus.
- Benarkah? - Ya.
Yah, aku punya beberapa kata-kata mutiara lainnya di saku belakangku.
Seperti, eh ...
"Keberanian adalah penguasaan rasa takut, bukan meniadakan rasa takut."
"Kekuatan adalah ..."
Kau tahu apa, sobat?
Kau berhasil.
Maaf, agak sedikit terbawa dengan keretaku ...
Itu dia.
Kurasa aku tahu bagaimana Turnbull akan membuat negaranya sendiri.
Ketika aku melihat berapa banyak bijih bintang kerdil yang dia miliki di tambang itu,
Aku mulai bertanya-tanya, bagaimana dia bisa mengangkutnya
seperti pengiriman berat?
- Dia harus menggunakan ... - Kereta api.
Kereta api.
Oke, langsung ke bagian di mana kita berurusan, Ray.
Kupikir dia akan menggunakan kereta api
dan bintang kerdil menuju ...
menunggu untuk itu.
Aku tidak ingin menunggu untuk itu.
Dekat Summit Pass.
- Oh, Tuhan, Ray benar. - Terima kasih.
Summit Pass menghubungkan Timur / Barat melalui jalan kereta api.
Tidak jika Turnbull menggunakan ini ...
- Keajaiban ... - Bintang kerdil?
Ya, untuk meledakkan sesuatu.
Nah, jika ia menghancurkan Pass,
tidak ada cara mengangkut tentara dan perlengkapan
dari pantai timur.
Angkatan Darat AS secara efektif
terkunci dari daerah Barat.
Jadi itu sederhana ... Kita hanya menghentikan Turnbull
dari meledakkan Pass.
Ya, sederhana.
Kau tidak memiliki kostum, kau baru saja menjalani operasi invasif,
Stein keluar dari pelaksanaan.
Kami akan memikirkan sesuatu.
"Keberanian adalah penguasaan rasa takut,
bukan meniadakannya ".
Ya, bagaimana dengan Turnbull?
Jika kereta api meledak ...
dia tidak akan berada disana.
Aku mendengar salah satu dari orang-orang mengatakan
Turnbull baru saja mengadakan pertemuan di tambang nya.
Kau, Jax, dan Ray, hentikan kereta.
Sisanya, kita akan berurusan dengan Turnbull.
Kau yakin tentang hal ini?
Tentu saja.
Ini bukan rodeo pertamaku.
Aku ingin mengatakan itu.
Itu kereta api kita.
Terisi dengan bintang kerdil cukup untuk membuat lubang di gunung
dan memotong jalur Pass ke Timur.
Bagaimana kita menghentikan lokomotif yang bergerak?
Bukan kita.
Tapi aku.
Kupikir.
Yah!
- Jadi apa yang kau pikirkan? - kupikir aku menyukainya.
Tiga dari mereka untuk setiap satu dari kita.
Hex dan aku akan menarik perhatian mereka
saat kalian pergi pastikan Turnbull tidak bisa menarik
bintang kerdil keluar dari tanah lagi.
Kita akan membutuhkan sekitar lima menit
untuk menanam cukup dinamit untuk menutup tambang.
Sudah saatnya kita harus menyalakan sesuatu.
Hanya menyalakan sumbu dan lari,
jangan menunggu untuk kembang api.
Ya ya.
Baiklah, aku punya rencana untuk kita mendekati Turnbull.
Apakah kau siap untuk mengikuti perintahku kali ini?
- Aye, aye, Kapten. - Bagus, sekarang pakai ini.
Hmm.
Quentin Turnbull!
Siapa yang bertanya?
Aku mendengar kau sedang mencari seseorang.
Jonah Hex!
Nah, sepertinya aku akan membunuhmu
untuk ketiga kalinya.
Aku terkesan, nak.
Jonah, Jonah, Jonah.
Kembali di dalam perut ikan paus.
Paus pengecut yang membunuh wanita dan anak-anak.
Whoa, tidak, itu sebelumnya.
Aku sudah berubah.
Aku punya tujuan sekarang.
Sebenarnya, kenapa tidak aku menunjukkan apa yang kukerjakan
sehingga kau tahu mengapa kau mati?
Kau ikut juga, nak.
Siapapun yang bisa membawa Hex
selalu mendapat tempat di kelompokku.
Nate, apa yang kau lakukan, bung?
- Tunggu!
- Jaga jarakmu! - Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memenggalnya di Pass.
Aku selalu ingin mengatakan itu.
Kau tidak bisa di depan sebuah kereta yang bergerak!
Kau bilang sendiri ... tidak ada keberanian tanpa rasa takut!
Yang mana, karena aku takut sekali sekarang.
Yah!
Pasukan kuda yang beraksi sendiri.
"Pistol yang memenangkan Barat."
Beberapa orang suka menyebutnya "pembawa damai."
Hanya saja, aku tidak terlalu peduli untuk perdamaian.
Ya, berkat apa yang kukeluarkan dari tambang ini,
Aku punya senjata milikku sendiri sekarang.
Sesuatu yang akan dipertimbangkan.
Memenangkan daerah Barat kembali untuk orang-orang yang memilikinya.
Penjahat!
Hyah!
- Oke. Aku dalam posisi. - Dan kau sudah gila!
Kau bahkan tidak bisa menghentikan peluru yang dibuat dengan benda-benda itu.
kereta terisi dengan bintang kerdil, bung!
Kalian tidak membantu.
Kau punya satu menit penuh untuk keluar dari sini.
Maksudmu kita punya waktu sebentar.
Itulah yang kumaksudkan.
Haruskah kita memberitahu mereka tentang menit?
- Tidak. - Bagus.
Aku berharap kau akan mengatakan itu.
- Siapa berikutnya? - Mick, kita harus pergi!
Mick, sekarang!
Simpan sifat hewannya.
Baik.
Oh, ya, peluru itu bukan apa-apa.
Tunggu sampai kau melihat apa yang kupunya sekarang.
Sekarang ke sana!
Kau bukan pria!
Kau membakar Calvert!
Kau membunuh semua orang!
Untuk apa?
Untuk kekuasaan?
Oh, cepat selesaikan!
Hidup atau mati?
Hidup!
Kau anak beruntung yang menyebalkan.
Aku bisa. Aku bisa.
Aku bisa menanganinya.
Aku bisa. Aku bisa. Aku bisa. Aku bisa.
Apa kalian melihat itu? Apa kalian melihat itu?
Katakan kalian melihat itu.
Yo, itu luar biasa, bung.
Benar-benar luar biasa.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
- Tapi aku menghentikan kereta api.
- kupikir dia hebat. - Whoo!
Aku menghentikan kereta!
Itu pekerjaan yang luar biasa hebat yang kau lakukan disana.
Kapten.
Aku akan minum untuk itu.
Jadi sekarang kau mendapatkannya,
apa yang akan kaulakukan dengannya?
Turnbull?
Jika aku memakai caraku, dia akan mengalami kematian yang menyakitkan panjangnya.
Aku akan membiarkannya kehabisan darah dari usus.
Tapi aku akan menyerahkannya kepada pihak berwenang.
Jadi kau tidak perlu khawatir tentang penyimpangan.
Hanya wilayah Turnbull yang akan diperlukan adalah
dinginnya sel penjara yang gelap.
Maka pekerjaan kami di sini selesai.
Kau melakukan pekerjaan yang luar biasa hebat dengan membawa beban
yang hanya bisa diatasi beberapa pria.
Untung aku seorang wanita.
Ya Bu.
Aku sebaiknya mendapatkan Turnbull.
Mengambil hadiahku.
Sekarang, kau cobalah untuk menjauhi masalah.
Tidak mungkin.
tidak akan membayangkannya pula.
Ini benar-benar indah.
Ini tidak mengherankan bahwa manusia
telah menyembah api selama ribuan tahun.
Api memberi kita hidup, tetapi juga memiliki kekuatan untuk menghancurkan
segala sesuatu di jalannya.
Maksudmu?
Atau kau akan terus berbicara dalam kiasan?
Ya, aku tahu apa kiasan itu.
Tapi jangan beritahu mereka.
Kau benar.
Hewan yang ingin melihat dunia terbakar ...
itulah dirimu.
Tapi itu tidak sepenuhnya dirimu.
Maksudmu?
Jangan menyangkal hewan ini.
Tapi jangan biarkan mengendalikanmu juga.
Aku bisa membantumu.
Percayalah, aku tahu satu atau dua
tentang cara mengendalikan binatang buas.
Oh, disitu kau rupanya.
Jadi aku sudah berpikir tentang kilasan kenanganmu.
Momen "Manopause", atau apa pun kau ingin menyebutnya.
Aku punya teori.
Bagaimana jika ketika kau berinteraksi dengan dirimu yang lebih muda di tahun 1987, kau ...
Secara tidak sengaja mengubah masa laluku
sehingga ... Itu kenanganku dari kehidupan baruku
yang menggantikan kenangan dari kehidupan lamaku,
sehingga menciptakan disonansi temporal.
Ya, itulah apa yang kupikirkan.
Oh, itu teori brilian,
yang kebetulan aku berbagi denganmu,
tetapi tidak menjelaskan ...
siapa wanita misteri itu.
Atau...
bahwa aku cukup yakin aku mencintainya.
Clarissa akan membunuhmu ketika kau pulang.
Dengan asumsi bahkan jika ada Clarissa saat pulang.
Hah.
Hei, kudengar kau sedang mencariku.
Oh, yeah, uh, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk menyelamatkan semua bijih bintang kerdil itu.
Aku memiliki cukup tenaga untuk 20 kostum ATOM sekarang.
Itu keren, bung, jadi kita semua mendapatkan satu?
Uh, sebenarnya, ada sesuatu yang telah kukerjakan
sebelum aku mulai membangun exo-suit baru.
Ini, eh, tidak persis apa yang ada di gambarmu.
Aku membuat beberapa perbaikan.
Tutup pintu depan.
Ya. Kupikir kau pantas menerimanya.
Steel.
Nama yang keren.
Hei, kalian sudah selesai main kakak-adik nya?
- Maksudku ... - Eh, belum benar-benar, tapi ...
- Kita bisa menyelesaikannya. - Bagus.
Karena teman-teman kita pada tahun 2016,
mereka membutuhkan bantuan kita.
- Translated by - - Reivano Diego R. -